अंग्रेजी में डब किए गए थे ये हिंदी गाने, विदेशियों पर चढ़ा बॉलीवुड का देसी रंग
बॉलीवुड फिल्मों में गानों का दशकों पुराना ट्रेंड है। वहीं विदेशी फिल्मों में गाने नहीं होते हैं। लेकिन कई बार ऐसा हुआ है जब बॉलीवुड की फिल्मों को विदेश में मार्केट करने के लिए हिंदी गानों को ही अंग्रेजी में डब किया गया और ये सुपरहिट साबित हुए।
अंग्रेजी में डब किए गए थे ये 7 बॉलीवुड हिंदी सॉन्ग्स
बॉलीवुड फिल्मों में गानों की एक अलग भूमिका होती है। ये फिल्मों की कहानी को आगे बढ़ाने के साथ-साथ मूवी की मार्केटिंग के भी काम आते हैं। हालांकि दूसरे देशों की फिल्मों में गानों का चलन नहीं होता है। भारतीय फिल्मों में गाने देसियों की पहली पसंद तो हैं ही, लेकिन साथ ही हॉलीवुड की ऑडियंस भी इनकी दीवानी है। ऐसे में कई बार ऐसा हुआ है कि बॉलीवुड की फिल्मों के गानों को विदेशी ऑडियंस की पसंद को ध्यान में रखते हुए इंग्लिश में डब किया गया है। तो चलिए जानते हैं ऐसे ही कुछ गानों के बारे में।
2/8चले चलो - लगान
ऑस्कर के लिए नॉमिनेट हुई फिल्म 'लगान' के इस गाने को इंटरनेशनल ऑडियंस के लिए अंग्रेजी में भी तैयार किया गया था। .आर. रहमान के म्यूजिक वाले इस गाने ने ग्लोबल लेवल पर खूब तारीफें बटोरी थी।
3/8छम्मक छल्लो - रा वन
एकॉन ने 'रा वन' के इस गाने को गाकर पूरी दुनिया को झूमने पर मजबूर कर दिया था। इस हिट गाने का एक 'इंटरनेशनल वर्जन' भी है, जिसमें अंग्रेजी लिरिक्स का ज्यादा इस्तेमाल हुआ है। यह वर्जन खास तौर पर ग्लोबल क्लबों और विदेशी ऑडियंस के हिसाब से बनाया गया था।
4/8जय हो - स्लमडॉग मिलियनेयर
ए.आर. रहमान का यह गाना ऑरिजनली हिंदी में था, लेकिन इसकी ग्लोबल सक्सेस के बाद इसे निकोल शेर्ज़िंगर और द पुसीकैट डॉल्स ने रीइमेजिन किया। इस गाने को 'जय हो - यू आर माय डेस्टिनी' नाम से रिलीज किया गया और बहुत वक्त तक यह चार्टबीट में छाया रहा।
5/8धूम मचाले - धूम
'धूम' फ्रेंचाइजी को ग्लोबल लेवल पर प्रमोट करने के लिए इसके टाइटल ट्रैक को थाई सिंगर टाटा यंग ने रिकॉर्ड किया था। यह वर्जन पूरी तरह से एक इंग्लिश पॉप ट्रैक था जिसे दुनिया भर में पहचान मिली।
6/8काइट्स इन द स्काई - काइट्स
फिल्म 'काइट्स' के इंटरनेशनल 'रीमिक्स' वर्जन के लिए ऋतिक रोशन और सुजैन डिसूजा ने इस गाने को पूरी तरह अंग्रेजी में रिकॉर्ड किया था। ऋतिक की आवाज में इस इंग्लिश ट्रैक ने फैंस को काफी सरप्राइज किया था।
7/8फायर - काइट्स
'काइट्स' फिल्म का एक और गाना 'फायर' भी वेस्टर्न मार्केट के लिए इंग्लिश वर्जन में रिलीज किया गया था। इसे फिल्म के इंग्लिश-डब रिलीज के साथ प्रमोट किया गया ताकि ग्लोबल ऑडियंस को अट्रैक्ट किया जा सके।
8/8दिल दीवाना - मैंने प्यार किया
साल 1989 की क्लासिक फिल्म 'मैंने प्यार किया' के सुपरहिट गाने 'दिल दीवाना' का भी एक खास इंग्लिश वर्जन मौजूद है। फिल्म की ओवरसीज डिस्ट्रिब्यूशन को देखते हुए इस पुराने हिट गाने को अंग्रेजी में डब किया गया था।