DA Image

अगली स्टोरी

class="fa fa-bell">ब्रेकिंग:

इंग्लिश में रामलीला!

इंग्लिश में रामलीला!

दिल्ली की रामलीलाओं का दौर बस शुरू ही होने वाला है। ये रामलीलाएं नवरात्रों के साथ 8 अक्तूबर से शुरू होंगी, जो कॉमनवेल्थ गेम्स पर्यटकों को भी आकर्षित करेंगी। इन मेहमानों के लिए रामलीलाओं में इंग्लिश ट्रांसलेटर, पम्फलेट और एयरकंडीशन कमरों की बाकायदा व्यवस्था की गई है। इस संबंध में लालकिला ग्राउंड में आयोजित होने वाली श्री धार्मिक लीला कमेटी के रवि जैन कहते हैं, ‘हमने रामलीला में विदेशी मेहमानों के बैठने के लिए अलग से व्यवस्था की है। वहां उनके साथ अंग्रेजी अनुवादक मौजूद होंगे, जो उन्हें रामलीला में होने वाले संवादों को अंग्रेजी में अनुवाद करके बोलेंगे और उसके महत्त्व को समझाएंगे। इसके अलावा हम रामलीला के इतिहास पर अंग्रेजी भाषा में पम्फलेट भी बांटेंगे।’

लव कुश रामलीला कमेटी के अर्जुन कुमार ने बताया- ‘हमने अपनी रामलीला में अंग्रेजी सबटाइटिल्स के साथ एक बड़े स्क्रीन की व्यवस्था की है।’ यही सब कुछ नहीं है। उनके खान-पान का भी ख्याल रखा गया है। विदेशी मेहमानों को दिल्ली में किसी तरह की कोई तकलीफ न हो जाए, इसके लिए खाने को मिनरल वॉटर में बनाया जाएगा!

पहले रामलीलाओं में विदेशी आगंतुक ज्यादा रोमांचित नहीं हो पाते थे। हाल में आयरलैंड से आईं रोसलिन कहती हैं, ‘मैंने अपने दोस्तों से यहां की रामलीला के बारे में बहुत सुना है। अब तो यहां ट्रांसलेटर्स भी होंगे। ये हमारे लिए एक रोमांचक अनुभव होगा।’ पर्यटकों के अलावा यहां जो विदेशी लोग काफी समय से रह रहे हैं, उन्हें भी इस व्यवस्था से बहुत खुशी हुई है। एक अमेरिकन साराह फिग, जो दिल्ली में पिछले 6 साल से रह रहे हैं, उनका कहना है- ‘यह एक नया अनुभव होगा। यदि आप हिन्दी भाषा नहीं जानते हैं, तो जो लोग रामलीला परफॉर्म कर रहे होते हैं, उनके संवाद नहीं समझ सकते। लेकिन अब रामलीला में ट्रांसलेटर्स की व्यवस्था हो गई है। इससे हम रामलीला और भारतीय परंपरा को बेहतर समझ सकते हैं।’

  • Hindi Newsसे जुडी अन्य ख़बरों की जानकारी के लिए हमें पर ज्वाइन करें और पर फॉलो करें
  • Web Title:इंग्लिश में रामलीला!