Dhurandhar 2: उदासी भरा है रणवीर सिंह पर फिल्माए ‘दीदी’ गाने का मतलब, ये हैं हिंदी लिरिक्स

आदित्य धर के डायरेक्शन में बनी फिल्म धुरंधर ने बॉक्स ऑफिस पर धूम मचाई थी। फिल्म की कहानी और परफॉरमेंस के साथ म्यूजिक ने भी गर्दा उड़ाया था। अक्षय खन्ना की एंट्री पर अरबी गाना Fa9la खूब वायरल हुआ। गाने में अक्षय के किरदार रहमान डकैत का जो स्वैग था उसे टक्कर देना मुश्किल टास्क है। लेकिन वैसा ही कुछ अब धुरंधर 2 में रणवीर सिंह पर भी फिल्माया गया है। इस बार एक अल्जीरियाई अरबी गाना ‘दीदी दीदी’ का इस्तेमाल किया गया है। लेकिन क्या आप इस गाने का इतिहास जानते हैं? इसके बोल, मतलब के बारे में हम आपको बताते हैं।

जानिए क्या है दीदी गाने मलतब

दीदी दीदी एक अरबी गाना है जिसे पहली बार 1992 में सुना गया था। गाने में इस्तेमाल ‘दीदी’ का मतलब खूबसूरत लड़की को पुकारने जैसा है। जैसे हम हिंदी फिल्मों में हसीना, जाना, जैसे शब्दों का इस्तेमाल करते हैं। इस गाने को खालिद जावेद ने अपने ही नाम 'खालिद' की एल्बम में रिलीज किया था। उस समय किसी ने ये सोचा नहीं होगा कि अल्जीरिया की धरती पर बने इस गाने को दुनिया भर में पहचान मिलेगी। ये गाना मीडिल ईस्ट, एशियाई, फ्रांस के कई देशों में सुना जाने लगा। इस गाने के बोल समझना मुश्किल था लेकिन धुन और लय ने इस भाषाई परेशानी दिक्कत को दूर रखा। इस गाने को फ्रांस के टॉप 50 गानों की लिस्ट में लगभग 5 महीने तक बना रहा था। स्विट्जरलैंड, बेल्जियम और मिस्र जैसे देशों में भी नंबर 1 रहा। गाने की पॉपुलैरिटी सालों तक बनी रही। साल 2010 के फीफा वर्ल्डकप की शुरुआत इसी गाने से हुई थी।

एक उदासी भरा गाना है दीदी

लेकिन इस गाने में झूमने वाले लोग ये नहीं जानते है कि दीदी एक दुखी सॉंग है। एक उदासी भरा गाना। इस गाने में एक प्रेमी एक तरफा प्रेम में है। इस गाने के बोल प्रेमी के त्याग की बात करते हैं। प्रेमी कहता है कि मैं तुम्हारे प्यार की आग में जल रहा है हूं। ये जानते हुए कि तुम्हें मुझसे प्यार नहीं।

हिंदी लिरिक्स

अगर इस गाने को गुगुनाने का मन करे तो आप ये लिरिक्स पढ़कर गुनगुना सकते हैं-

एना भर आलिया, ऊ एंतिया ला

मादरिक वायदा मालिक मां नदरिक वायदा मां नशा के आलिक

ला ज़हर ला मेमून ला

आरगूब ज़ीन

दीदी दीदी दीदी दीदी, ज़िन दी वाह

दीदी वाह, दीदी दीदी दी हज़्ज़ीने डे

येह, उह

लुक हू इज़ बैक लाइक दे नेवर लेफ्ट

दे सी ए गैंगस्टर एंड ए जेंटलमैन किकिंग द डोर

बिकॉज़ ऑफ द वॉल, रिवेंज इज़ इन द हैंड्स ऑफ अल्लाह

दिस इज़ सो मैजिकल

यू बेटर नो व्हाट यू वांट

व्हाट यू आर आस्किंग फॉर

दीदी दीदी दीदी दीदी, ज़िन दी वाह

दीदी वाह, दीदी दीदी दी हज़्ज़ीने डे

इसके इंग्लिश लिरिक्स हैं-

Ena bhar aaliya, ou entia la

Ma ndeerik ba’eeda ma nebki aalik

La zhar la memoon la

Aargoob zine

Didi didi didi didi, zin di wah

Didi wah, didi didi di hazzine dayBollywood & South Asian Film

Yeah, uh

Look who is back like they never left

They see a gangster and a gentleman kicking the door

Because of the wall, revenge is in the hands of allah