छाप तिलक सब छीनी रे मोसे नैना…, एक मुस्लिम कवि ने लिखा था ये गाना, जानिए क्या है इसका मतलब

‘छाप तिलक सब छीनी रे मोसे नैना मिलाइके...’ अमीर खुसरो का लिखा एक ऐसा कलाम है जिसे आज भी लोग बड़े चाव से सुनते हैं। दिखने में ये एक आम प्रेम गीत जैसा लगता है, लेकिन असल में ये ईश्वर और गुरु के प्रति गहरे प्रेम की कहानी है। आइए आपको इस गाने का मतलब समझाते हैं।

इस गाने का मतलब

ऊपर से देखने पर लगता है कि कोई लड़की अपने प्रेमी के लिए ये गाना गा रहा है। लेकिन सूफी परंपरा में, कवि खुद को एक 'नारी' यानी आत्मा मानते हैं और भगवान या अपने गुरु को अपना प्रेमी मानते हैं। यहां अमीर खुसरो अपने गुरु हजरत निजामुद्दीन औलिया के लिए गा रहे हैं।

1. 'छाप तिलक सब छीनी रे मोसे नैना मिलाइके...'

मतलब: जब से मेरी नजरें मेरे गुरु से मिली हैं, मेरा पूरा अहंकार खत्म हो गया है। समाज में मेरी जो भी झूठी पहचान, नाम या प्रतिष्ठा थी, वो सब उनके सामने फीकी पड़ गई है। उन्होंने मुझे खुद से जोड़कर मेरी पुरानी पहचान ही छीन ली है।

2. 'प्रेम भटी का मदवा पिलाइके, मतवारी कर लीनी रे...'

मतलब: उन्होंने मुझे सच्चे प्रेम और भक्ति की ऐसी मदिरा पिला दी है कि मैं इस दुनिया के सारे होश-हवास भूल चुकी हूं। अब मैं बस उन्हीं की भक्ति में मस्त हूं।

3. 'हरी-हरी चूड़ियाँ गोरी-गोरी बइयां, कलाई पकड़ लीनी रे...'

मतलब: यहां कलाई पकड़ने का मतलब कोई आम बात नहीं है। सूफी परंपरा में इसका मतलब होता है गुरु द्वारा शिष्य का हाथ थाम लेना, यानी उसे अपना लेना। अमीर खुसरो कह रहे हैं कि मेरे गुरु ने मेरा हाथ पकड़ लिया है और अब वह मुझे इस संसार के दुखों से पार लगा देंगे।

4. 'बल-बल जाऊं मैं तोरे रंग रजवा, अपनी सी रंग लीनी रे...'

मतलब: मैं अपने उस रंगरेज पर बार-बार कुर्बान जाती हूं, जिसने मुझे पूरी तरह से अपने ही रंग में रंग दिया है। अब मुझमें और मेरे ईश्वर में कोई अंतर नहीं रह गया है।

सबको जोड़ने वाला गीत

अमीर खुसरो को 'तोता-ए-हिन्द' कहा जाता है। इस गीत की सबसे खास बात ये है कि एक मुस्लिम संत होने के बाद भी खुसरो ने इसके लिए 'तिलक' और 'ब्रजभाषा' जैसी चीजों का इस्तेमाल किया। ये दिखाता है कि प्रेम की कोई जाति या धर्म नहीं होता। यही वजह है कि 700 साल बीत जाने के बाद भी ये गीत आज भी कव्वालियों से लेकर बड़े-बड़े रॉक कंसर्ट तक में उतने ही चाव से गाया और सुना जाता है।

यहां सुनिए इस गीत का कोक स्टूडियो वर्जन